Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @ Viki
- Episode 2 -
Wah! Ayah kuat sekali!
Sini!
Ayah, aku juga! Lakukan padaku juga!
Kau tidak! Ini hanya untuk Bin!
Aku juga! Ayah!
Ayo kabur!
Ahjumma, ke mana daun selada lebar itu?
Itu bukan selada.
-Itu kale, Bu.-Ya, benar.
Bagaimana dengan sayuran panjang, keras dan berbau aneh itu?
Maksud ibu seledri?
-Benar, salad itu.-Aku saja.
Apa katamu? Ini untuk putraku.
Putramu?
Ayo masuk. Saatnya minum minuman sehat.
Terima kasih.
Hari ini merah untuk Soo dan Bin.
-Terima kasih.-Terima kasih!
Terima kasih, Ibu Mertua, untuk setiap pagi.
Jangan sungkan.
Jangan memberinya terlalu banyak makanan sehat. Menantu Lee energinya berlebihan.
Jika energinya berlebihan, itu bagus, kenapa?
Bukan energi itu, tapi energi lain. Yang tidak dia perlukan. Energi yang itu.
Aku bahkan memberinya obat herbal.
-Anak-anak menunggu. Apa akan lama?-Tidak.
Mengapa semua fotonya diletakkan terbalik?
Apa kau bertengkar dengan Menantu Yoon?
Tidak, bukan itu.
Kau agak dingin padanya saat dia menelepon setiap minggu.
Aku tahu wanita di keluarga kita tidak berlaku manis, tapi jangan begitu padanya.
Kalian sudah hidup terpisah selama tiga tahun.
Apa yang akan kau lakukan jika dia punya hubungan gelap saat jauh darimu?
Dia sudah punya hubungan gelap empat tahun lalu, Nenek,
dan sudah tiga tahun sejak kami menandatangani surat cerai.
Mungkin ada beberapa wanita Korea yang bekerja di perusahaan Manantu Yoon, ya?
Seandainya, menantu Yoon punya hubungan gelap, apa yang akan kau lakukan Nek?
Seandainya?
Jika dia punya hubungan gelap, aku akan mengunyahnya, merebus dan memasaknya.
Menakutkan sekali, Nek.
Jangan meremehkan nenekmu.
Jika seorang wanita hidup empat puluh tahun sebagai janda, bahkan ular berbisa pun menjauhinya.
Aku membesarkan ibumu sambil bekerja di konstruksi bersama para pria.
Kau pikir itu saja?
Aku tahu, aku tahu. Pada Retret 4 Januari,
saat perang, kau menggendong adikmu di punggung dan melintasi Sungai Han yang beku, Jang Soon Ae yang perkasa!
Kau terpisah dari keluargamu di Daejon, jadi kau berjalan ke Busan sendirian, Jang Soon Ae yang gigih!
Dia begitu pintar sehingga mampu menemukan rumah bibinya di Haeundae yang baru sekali dikunjungi, di usia 7 tahun, Jang Soon Ae yang penuh tekad!
Saat itu, dia baru sepuluh tahun.
Benar. Nenekmu wanita seperti itu!
Menantu Yoon tahu ini juga, bukan?
Tentu saja. Haruskah kulanjutkan? Di usia dua belas-
Bu! Kami akan terlambat! Kubilang, kami akan terlambat!
Aku segera datang. Mari kita pergi.
♬ Satu dan dua, dua dan tiga, tiga dan empat dan lima ♬
Sampai!♬ Satu dan dua, dua dan tiga, tiga dan empat dan lima ♬
Mengapa kau selalu menurunkan kami di sini bukan di gerbang?
Karena terlalu banyak mobil di gerbang. Ayo cepat turun.
Ini, Bin!
Soo!
-Kami segera kembali.-Dah!
♬ Satu dan dua, dua dan tiga, tiga dan empat dan lima ♬
♫ Hei kalian, hei kalian semua, bernyanyi ketika aku keluar kota ♫
♬ Hei kalian, hei kalian semua ♬
Begitu sekolah selesai, langsung pulang. Nenek bilang dia akan membuat japchae.(Mie bening Korea yang dimasak dengan daging sapi dan sayuran)
Wah!
Bu, ini.
Hah?
Kirimkan ini ke Ayah.
Baiklah.
Juga katakan padanya untuk mengirim email daripada hanya mengirim hadiah saja.
Baiklah.
Kami pergi!
Baiklah, pergilah. Pulanglah dengan selamat!
Hati-hati.
Amerika apanya...
Ketua Tim.
Ah, Asisten Manajer Ahn. Selamat pagi.
Liftnya-
Ya. Di sebelah sana. Lewat sini.
Ya.
-Mari. -Silakan duluan.
Ya.
Ah, lewat sini.
Terima kasih.
Permisi, Asisten Manajer Ahn?
Ya?
Kau tidak kedinginan? Pakai jaketmu...
Aku tidak kedinginan.
Tetap saja, di luar dingin sekali pagi ini.
Tapi kita di dalam dan aku akan melepasnya begitu masuk ke kantor.
Tetap saja, memakainya akan lebih baik.
Aku akan mengurus itu.
Tidak! Maaf.
Sisi ini lebih aman.
Pintu menutup.
Ada apa dengannya? Kupikir dia baik-baik saja kemarin.
Tak mungkin! Dia melihat bokongku dan tersenyum. Dasar cabul!
Silakan.
-Ketua Tim?-Ya?
Aku punya kesan yang sangat baik tentangmu kemarin.
Ya.
-Aku melihat sisi berbeda darimu pagi ini.-Maaf?
Mengapa kau terus memperhatikan bokongku?
-Tidak, itu--Alasan tidak berhasil untukku.
Aku tak tahu apa karyawan lain tahu seleramu ini, tapi kupikir
mereka sudah tahu tentang ini dan bicara di belakangmu.
Lalu suatu hari, itu akan ada di papan buletin, lalu combo tiga tingkat.
PHK, dipermalukan, dan menjadi pengangguran karena gosip.
Aku memberimu peringatan, jadi sebelum kau lebih dipermalukan,
pergi temui psikiater. Itu bisa disembuhkan.
Itu sangat tidak menyenangkan, tapi mari kita akhiri di sini untuk hari ini.
-Silakan duluan. -Baiklah.
Selamat pagi!
Tidakkah kau pikir hari pertamamu terlalu alami?
Mungkin karena aku sudah pemanasan kemarin?
Ini. Asisten Manajer duluan.
Terima kasih!
Tapi Hae Sung, orang seperti apakah Ketua Tim?
Kaulihat kemarin, dia orang yang nyaman dan menyenangkan.
Berkat dia, tim kita adalah yang paling tenang di lantai sepuluh.
Jika kau lihat tim lain, mereka benar-benar dalam zona perang.
Park Hae Sung, kau naif.
Di balik semangka yang manis, selalu ada tanah yang retak karena kekeringan. Begitu pula dengan ketua tim.
Di balik wajah lembut itu, ada sesuatu yang gelap, suram dan lengket...
Kau akan jadi satu-satunya yang tahu. Dia cabul.
Apa?
Apa kau tahu berapa kali dia memandang bokongku pagi ini?
Jujur saja, bokongku memang menarik perhatian.
Sunbae, sebentar.
Putar rokmu dan lihat baik-baik.
Ketua Tim. Maafkan aku tentang apa yang terjadi tadi.
Maafkan aku tentang pagi ini.
Tidak apa.
Maafkan aku, Ketua Tim.
Sudah kubilang tidak apa.
Meski mereka di dalam kantor tim pemasaran, kita kadang-kadang kedatangan tamu.
Jadi sebaiknya mencocokkan atasan dan bawahan, bukan begitu?
Itu bagus. Lebih bagus dari tampilan selaras katalog.
Ketua Tim.
Tak apa. Sungguh tak apa, Asisten Manajer Ahn.
Aku khawatir kau akan salah paham dengan kepribadianku.
Aku bukan tipe yang biasanya punya prasangka terhadap orang lain dan salah paham.
Dan menyebutmu cabul, aku sungguh...
KUBILANG TAK APA, ASISTEN MANAJER AHN!!
Anak-anak! Kalian kelas berapa?
Kelas tiga.
-Begitukah?-Selamat tinggal.
Mengapa Soo dan Bin belum datang?
Nenek!
Dadah!
-Aigoo.-Nenek!
Anjing kecilku.
Kakakmu akan segera keluar.
Soo!
Nenek!
Aigoo, cucuku.
Apa kalian baik-baik saja selama ini? Bagaimana kalian menghabiskan waktu?
Apa kalian tidak kangen Nenek?
Aku merindukanmu!
Kalau begitu kenapa kau tidak datang ke restoran pada hari presentasi?
Kakek bilang aku tidak boleh bolos akademi, itu sebabnya.
Ayo kita ke rumahku dan makan daging. Ya?
Kita bisa menelepon nenekmu dari restoran.
Sungguh? Kita bisa melakukannya?
Tentu saja bisa, tentu saja.
Ayo kita pergi, ayo.
Nenek!
Apa yang membuatmu ke sini, sampai ke sekolah?
Ketika nenek dari ibu bisa datang, nenek dari ayah tidak bisa?
Aku berencana membawa anak-anak ke restoran dan memberi mereka daging.
Aku tidak bisa melihat mereka setiap hari juga.
Oh, tapi bagaimana ya? Hari ini ada jadwal foto keluarga.
Mereka bisa makan daging besok.
Benar. Hari ini paman fotografer datang, bukan?
Kami punya hal seperti itu. Fotografer profesional datang ke rumah sesekali.
Aku merasa perlu memotret mereka ketika mereka tumbuh.
Aku mengambil foto mereka dari waktu ke waktu.
Tapi, tetap saja...
Nenek, kami akan makan daging lain kali.
Mari kita lakukan. Cepat masuk.
Kalau begitu, sampai lain kali, besan!
Tunggu! Besan!
Astaga! Mengapa kau begitu? Itu berbahaya.
Aku punya banyak uneg-uneg tentangmu.
Aku ingin melihat cucuku sekali saja, jadi aku datang ke sini.
Dan kau membawa mereka lagi. Bagaimana aku bisa tidak kesal?
Jika kau menelepon dulu, ini tidak akan terjadi.
Apa yang harus kulakukan?
Bahkan jika kau tidak bermaksud, setidaknya kau bisa memintaku ikut.
Jadi, apa kau mau ikut ke rumahku juga?
Ya.
-Sungguh?-Sebentar.
Silakan ambil foto yang bagus.
Ya, jangan khawatir.
Nah, kita keluarga yang rupawan.
Tunggu. Biar kucoba dulu.
Ya, ini bagus.
Sekarang, karena ini adalah pemotretan,
sambil pura-pura belajar, angkat wajahmu sedikit dan tunjukkan rasa khawatir.
Tidak, jangan khawatir. Mereka harus tersenyum manis. Dengan cantik.
Benar.
-Kau tak boleh menunduk.-Ya.
Tunggu...
Wah, bagus! Nenek juga, dengan penuh cinta...
Bagaimana aku bisa lebih penuh cinta?
Bagus. Kakek juga. Bagus.
Soo, lihat Nenek dan senyum.
Ya, ya, ya, itu dia. Bagus.
Baiklah! Sekali lagi. Satu, dua. Senyum, senyum, senyum. Aku akan ke sini.
Satu, dua. Satu, dua-
-Bisa beri aku lebih banyak ruang?-Ya.
Ajumma! Ambilkan segelas jus.
Ya, jus.
Maaf.
-Silakan minum.-Wah, bagus.
Terima kasih.
Lihatlah.
Wah! Tunjukkan padaku.
- Soo dan Bin sangat menggemaskan, kan?- Oh, yang ini hasilnya bagus.
Ya, benar.
Aigoo. Mereka tak punya foto selama 3 tahun setelah Ibunya meninggal.
Seorang pria yang membesarkan anak-anak sendirian tidak membesarkannya dengan baik.
Aigoo! Lihat itu! Betapa menggemaskannya mereka? Soo dan Bin tumbuh besar merupakan hal yang sangat berharga, jadi
kami membawa seorang fotografer ke rumah untuk mengambil foto-foto mereka setiap musim.
Kau melakukannya dengan baik.
Aigoo! Aigoo.
♫ Aku tahu kau berbohong karena bibirmu bergerak ♫
♫ Katakan, kau pikir aku bodoh? ♫
♫ Mungkin aku muda, tapi aku tidak bodoh ♫
♫ Bicara berputar-putar dengan lidahmu ♫
♫ Kuberikan kau bas, kau beri aku rayuan ♫
♫ Berkata betapa aku merupakan orang nomor satu-mu ♫
♫ Tapi aku tahu kau bohong karena bibirmu bergerak ♫
♫ Sayang, tak tahukah kau aku sudah selesai? ♫
♫ Karena bibirmu bergerak, Sayang, tak tahukah kau aku sudah selesai? ♫
Bagus, bagus.
Apakah hasilnya bagus?
Kupikir kelihatannya jauh lebih baik dari waktu itu. Kau juga bisa lihat gerakannya lebih baik.
Ini akan berguna ketika kau jadi guru.
- Anak-anak akan menyukainya, kan?- Ya.
Kau tidak lapar? Maukah kau makan tteokbokki di dekat-dekat sini?
Mau, tapi aku harus pergi ke pekerjaan paruh waktuku.
Ah benar, kau juga punya pekerjaan paruh waktu.
- Kau sedih?- Hah?
Ekspresi cemberutmu sebetulnya imut.
Hei, aku terlambat! Aku pergi duluan.
Oke.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Musuh Nona Ipar
Halo?
Mengapa kau terlambat menjawab teleponmu?
Ada yang harus kulakukan.
Kau bersyukur karena akulah yang pertama menghubungimu, kan? Aku menyelamatkan harga dirimu.
Benar. Aku sangat bersyukur sampai-sampai bisa mati.
Kau belum makan, kan? Ayo makan siang bersama.
Kita berkelahi, tahu, karena kartu oppa-ku.
Itu ya itu. Aku sudah di depan sekolah tarimu. Cepat keluar.
Tidak, aku tak bisa. Aku punya rencana.
Rencana? Dengan siapa? Kau punya teman yang tidak aku ketahui?
Hei! Tentu saja aku punya teman yang tidak kau tahu, oke? Selamat makan siang.
Dasar. Kau pikir aku tak tahu mengapa kau ingin aku keluar?
Karena kau kelihatan menonjol saat berada di sampingku. Karena kau tuan putri saat kita bersama-sama.
Tidak mungkin! Dia menutup teleponku padahal aku jauh-jauh datang ke sini?
Mengapa dia menyimpan dendam begitu lama? Apakah aku memakai kartunya? Mengapa dia marah karenanya?
Ayo keluarlah, tolong.
Yang benar saja, tiap kali berurusan dengannya, tak ada yang berjalan baik bagiku.
Tolong keluar!
♫ Takdir ♫
♫ Kau adalah takdirku ♫
♫ Kau apa adanya bagiku ♫
Kau mau berdiri di atas kakiku? Akan kubawakan sepatumu.
Terima kasih.
Hak sepatumu ketinggian dan rok-mu kependekan.
Nah, terima kasih sudah membantuku, tapi
entah hak sepatuku ketinggian atau rok-ku kependekan, mengapa kau peduli dengan gaya-ku?
Ah, maksudku kau kelihatan cantik. Cocok sekali denganmu.
Aku melihatmu selagi berjalan dari sana.
Bahkan dari jauh pun, kau sempurna dari ujung kepala sampai kaki.
Itu intinya.
Tapi tetap saja kau harus berhati-hati, bisa-bisa kau terluka.
Di ruangan luas ini, setiap malam,
dia sendirian...
Ya ampun.
Bahkan tanpa istri.
Aigoo, besan! Di sini kau rupanya. Aku heran ke mana kau pergi.
Aigoo, Besan!
Aku bahkan tak membuat dia mengenakan kemejanya dua kali. Setiap pagi, aku hanya
mencocokkan pakaiannya dengan teliti.
Lihat itu. Dia akan mengenakan itu besok pagi.
Kelihatannya banyak sekali kekhawatiranmu. Jangan khawatir.
Aku mengurus putraku dengan sangat baik.
Putra?
Aku memanggil dia putra sesekali.
Anak menantuku Lee sudah seperti putraku sendiri. Tak ada bedanya.
Apa maksudnya putra? Dia pikir siapa dirinya memanggil-manggil dia putranya?
Dia putraku, lalu mengapa dia menyebutnya putranya?
Berani sekali dia memanggilnya putranya?
Tetap saja, kau bilang hidupnya baik.
Apa gunanya mengenakan pakaian bagus dan hidup di rumah yang bagus kalau dia tidak punya istri?
Soo dan Bin juga bukan cucu-cucu kita sekarang, melainkan cucu mereka.
Anak sulung juga bukan putraku, melainkan putra mereka.
Aigoo, seperti yang kulihat, anakku
- direbut dari kita.- Jangan bilang begitu.
Meskipun demikian, bagaimana bisa anak sulung kita menjadi anak mereka kalau dia anak kita?
Mereka seperti ini lantaran tidak punya anak lelaki yang bisa diandalkan.
Kasihanilah besan.
Aku benar-benar kesal.
Saat aku melihatnya, aku khawatir,
saat aku tidak bertemu dengannya, aku khawatir. Aigoo.
Aku tidak harus membuat sup.
Tunggu. Rebusan tahu lembut yang kubuat tadi pagi sudah habis. Tunggu sebentar.
- Tidak ada nasi juga.- Mungkin anak bungsu kita yang memakannya.
Mana mungkin dia melahap semuanya?
Hei, Yeon Tae!
- Yeon Tae!- Jangan ganggu dia. Kelihatannya dia sedang belajar.
Kau merasa sedih? Ekspresi cemberutmu sebetulnya imut.
Tae Min! Menurutku kau juga imut.
Kubilang kau cantik. Cocok sekali denganmu.
Aku melihatmu selagi berjalan dari sana. Bahkan dari jauh pun,
dari ujung kepala sampai kaki, kau sempurna.
Dia bilang aku cantik, tapi kenapa dia tidak menanyakan nomorku?
Aku bisa berikan padanya.
Haruskah aku minta nomornya?
Aku tak boleh senyum, ini menimbulkan keriput.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Bagaimana?
Tolong berikan dua kotak ini.
- Kau kirimkan uangnya ke rumah Ketua Kim?- Ya.
Aigoo, dia punya nyali.
Ini bahkan bukan pernikahan ulang, tapi yang ketiga. Mengapa mengirimkan undangan?
Keluarga itu cuma memiliki satu anak, kita punya tiga.
Menikah tiga kali sama seperti yang pertama bagi mereka.
Kalau itu aku, aku akan merasa malu jadi akan sembunyi dan melakukannya.
- Ada apa dengan pergi ke Pulau Jeju?- Ini pernikahan pertama bagi pihak perempuan.
Dia pasti memiliki beberapa bakat.
Saat dia menikah kembali, dia melakukannya dengan wanita yang baru pertama kali menikah.
Dia tampan.
Aigoo, dan anak kita tidak?
Tampang anak sulung kita tiada duanya.
Harganya 23 ribu Won.
- Ini dia.- Putra sulungmu
kudengar hidup dengan besan-mu. Apakah itu benar?
Aku tak tahu, tapi mengapa kau mengirimkannya ke sana?
Seharusnya kau pindahkan mereka ke rumahmu.
Dia bahkan bukan anakmu yang kecil, tapi yang tua.
Kudengar kau kirimkan putramu ke rumah besan dan kau menerima
restoran-mu sebagai imbalannya. Apakah itu benar?
- Siapa bilang begitu?- Apa yang kau bicarakan?
Semua orang menggunjingkannya.
Restoran yang kami miliki bukan hadiah dari besan.
Jika kami harus menjelaskannya,
sebelum putra kami pergi ke sana,
dia menjual apartemen tempat tinggalnya...
Aigoo, tak perlu seluruh justifikasi itu di antara kita.
Apartemen itu diberikan oleh besan-mu saat
- menantumu masih hidup.- Siapa yang bilang begitu?
Siapa orang yang bergunjing soal urusan orang lain?
Nyonya, bagaimana rasanya tinggal dengan anak menantu?
Akankah aku sangat nyaman?
Aku hidup dengan meyakinkan diri bahwa menantuku adalah putraku.
Ada juga yang bilang, "Menantu itu brengsek."
Bisa-bisa kau dikhianatinya jika kau begitu menyukainya seperti ini.
Putrimu sudah tak ada lagi di sini. Akankah menantumu menjadi anak lelakimu?
Kalau terus-terusan begini, asetmu juga akan diambil darimu.
Anak menantuku bukan orang seperti itu.
Juga, apa salahnya dia mengambil beberapa aset?
Akhirnya, ini akan diwariskan kepada cucuku.
Bagaimana bisa mereka cucumu?
- Mereka adalah cucu-cucu besan-mu karena kau berasal dari pihak ibu.- Aku tak peduli!
Kuberitahu ya, menantuku berbeda dari menantu lain.
Juga, anak-anak lebih mencintai kami ketimbang besan-ku.
Meskipun kupikir menanggungnya selama 3 tahun merupakan hal berani, aku harus bilang yang mesti kubilang.
Kalau begitu terus, dia akan terkucil.
Masa depannya menjanjikan. Maukah dia menjalani seluruh hidupnya sebagai duda?
- Astaga, aku beritahu ya, menantuku tak berniat menikah kembali.- Aigoo.
Katakan saja kau menjalankan peran ibu untuk anak-anak.
Menantumu bahkan belum berusia 40 tahun.
Berapa lama malam musim dingin akan berlangsung?
Bagaimanapun, kau tak bisa memainkan peran istri, kalau kau mengerti maksudku.
Peran i-i-istri?
Yang benar saja, kau! Semakin kudengarkan--
Hei! Kau harus tahu perbedaan antara yang bisa dan tidak bisa diucapkan!
Pelanggan ini, yang benar saja!
Apakah perkataanku begitu salah?
Apakah itu normal menyeret-nyeret menantu dan memaksanya hidup sendiri?
M-menyeretnya?!
- Hei! Lepaskan jaket itu!- Hah?
Aku yang membelikanmu jaket ini, dasar perempuan!Lepaskan sekarang!
Sekarang! Kataku lepaskan sekarang!
Kataku lepaskan! Kau tak bisa melepasnya?
- Apa yang terjadi?- Ada apa?
-Mengapa kalian berkelakuan seperti ini?- Kakak ipar, tolong tahan.
Mari hidup dengan kehormatan, ada orang-orang yang menyaksikan.
Bukan kehormatan masalahnya sekarang, Sayang. Dia mengucapkan hal-hal kotor soal Menantu Lee.
- Dia bicara buruk soal menantu kita?- Ya.
- Untuk Menantuku Lee?- Apa katamu?- Hei!
Lepaskan jaketmu itu, dasar berandal! Lepaskan! Lepaskan sepatumu, celanamu. subtitles ripped and synced by riri13
- Lepaskan semua, dasar keparat!- Cepat lepaskan! Dasar keparat!
Aku lepaskan kau dengan mudah karena kau perempuan. Anggap saja kau beruntung.
Aku menjaga kehormatanku, oke?
- Lepaskan!- Apakah kau mendengarkan itu dan tidak berbuat apa-apa?
Paling tidak kau harus porak-porandakan seisi toko.
Tatkala kau melakukannya,
apa kau tahu betapa frustasinya aku?
Gosipnya dia banyak bicara, perempuan bermulut busuk.
Tidak layak menyimpannya di hatimu.
Lihat saja kalau aku kembali ke toko sialan itu.
Jadi apa yang kuberitahukan padamu? Aku bilang kita harus mempertahankannya bersama kita.
Kalau kau akan berdebat seperti itu, sejak pertama tak seharusnya kau biarkan mereka hidup berpisah dari kita.
Aku terlalu serakah.
Aku tak tahu istrinya akan pergi secepat itu.
Aku hanya merasa kasihan melihat keduanya menjalani rumah tangga baru di rumah kita yang sempit.
Ketika mereka muda, aku ingin mereka berdua
hidup dengan kasih sayang.
Mana kita tahu apa yang terjadi di masa depan kita?
Jika besan datang lagi dan bicara soal restoran ini merupakan hadiah mereka,
kau harus meluruskannya. Restoran ini, Sang Tae kita
membelinya dengan rumah cicilan yang dia jual.
Anak kita hidup di rumah besan.
Cucu-cucu kita di sana.
- Apa bagusnya memusuhi besan kita?- Aku tak peduli,
karena aku akan menikahkan lagi anak sulung kita.
Nah, itu masuk akal karena asalnya Menantu Lee bukan putra kandung kita.
Kalau kita menikahkan dia, selesailah sudah.
Jangan bilang begitu.
Menikah kembali apa?
Bagaimana dengan Soo dan Bin?
Aku takkan pernah terima mereka dibesarkan di bawah ibu tiri.
Karena perempuan itu suasana hatiku hancur semua sekarang.
Masalah Ibu tiri yang kejam pada anak-anak hanyalah di masa lalu saja.
Saat aku melihat berita,
kasus orangtua kandung menyiksa anak-anak jauh lebih sering daripada
ibu tiri atau ayah tiri.
Jadi, Sayang! Yang membuatku mengemukakan hal ini...
- Hei, Soon Yeong!- Ya?
Ahjumma memintaku untuk mencarinya, jadi kuperoleh mereka dari tiga tempat berbeda.
Zaman sekarang, banyak sekali pasangan yang menikah lagi lewat perusahaan perjodohan.
Katanya 1.980.000 won. (Sekitar $1.980 USD)
Kita menikahkan lagi putra kita. Apa yang begitu mahal soal itu?
Pikirkan saja kau tak punya uang 2 juta won dan
mari taruh dia di pasar pernikahan lagi.
Memangnya dia barang dagangan?
Dia bukan ikan. Apa maksudmu menaruhnya di pasaran?
Nah, meskipun seorang teman mencomblangi, setidaknya kau mencarikannya jodoh.
Anggap saja seperti uang yang habis untuk itu dan...
Ke mana kau pergi?
Apakah kau akan pergi ke kantor perumahan itu lagi?
Jangan bertaruh dalam permainan Baduk. Kau selalu kalah.
Kupikir dia tidak akan memberikanmu uang itu.
Nah, bukan seperti aku tak punya uang.
Tada! Aku punya uang, tahu.
Ahjumma! Dari mana kau peroleh ini?
Pak Direktur tidak tahu soal uang ini, kan?
Aku tahu dia tidak akan memberikanku uang, jadi kuambil kebebasan menabung.
Maaf?
Aku hanya menganggapnya sebagai gajiku dan mengambil 20 ribu won dari brankas setiap hari.
Tapi Ahjumma, kau bilang putra bungsumu belum menikah.
Nah, jika kau akan menaruh seseorang di pasar pernikahan, bukankah seharusnya kau taruh yang lajang dulu?
Dia akan jadi lebih terkenal di kalangan perempuan.
Nantinya, perempuan akan mengantri untuknya.
Aku tidak mencemaskan putraku yang lebih kecil.
Sutradara menikahi aktris terkenal, buat apa aku khawatir?
Oppa kecil! Ini aku.
Bagaimana dengan makanan? Kau sudah makan?
Jangan khawatir, siapa aku?
Kemarin, Ibu bicara soal makanan yang lenyap belakangan ini.
Aigoo! Kau sangat frustasi. Bilang saja kau yang makan.
Omong-omong, aku sebentar ke kamarmu,
dan penasaran soal sesuatu.
Saat aku ke sini waktu itu, aku yakin melihat celengan di sana.
Kira-kira ke mana hilangnya?
Juga... Oh ini dia! Michael Sandel Mengapa Moralitas?
Di buku ini, kau selalu menyimpan uang tunai darurat.
Mengapa tidak ada uang kali ini?
Mengapa? Kau perlu uang?
Aigoo, sayang! Kau tidak menanyakan pertanyaan seperti itu,
karena tak ada orang yang tidak memerlukan uang.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Itu dia! Pertanyaan bagus.
Jadi, mulai sekarang... Bisakah kau geser sebentar?
Dari sini, kau akan mengeluarkan celengan dan uangmu.
Ayolah, cuma 100 ribu won. ($100)
Terima kasih.
Tapi terus terang, saat aku datang ke kamarmu dan memastikan keadaannya hari ini,
aku mengalami kesulitan.
Adik kecilku memperlakukanku seperti pencuri.
Mengapa aku hidup seperti ini? Mengapa hidupku seperti ini?
Tidak, Oppa... Itu... Itu karena kau mencuri uang dariku tanpa sepengetahuanku, beberapa kali.
Sayang! Tidak semestinya kau bicara soal kesulitan orang lain begitu enteng.
Juga, aku tidak akan mencuri mulai sekarang.
Bukan pencuri, tapi semacam maling di siang bolong.
Terima kasih! Dengan uang ini, aku berencana menraktir seorang investor.
Akan kupergunakan baik-baik! Aiyoo, terima kasih banyak, Yeon Tae! Aku harus mengambil sepatuku!
Yeon Tae, itu Ayah! Ayah! Ayah!
- Ayah sudah datang?- Ya.
Sedang apa? Teleponmu berdering.
Ah, benar, teleponku! Ya.
Aigoo! Rupanya teleponku di sini.
Oh, ini Jin Joo, ini Jin Joo. Aku harus angkat teleponnya.
Halo?
Ya, Ayah?
- Benar, ini Ayah.- Ya, ya.
Saat kau menghubungiku beberapa hari yang lalu, ibumu sedang berada di sampingku jadi...
Kau perlu uang lagi?
Lima juta won ($5000) yang kukirimkan padamu waktu itu tanpa sepengetahuan ibumu, tidak berhasil dengan itu?
Tidak Ayah, berhasil baik. Aku hanya menghubungi untuk bertanya tentang Ayah.
Tak banyak yang terjadi dengan kami. Di samping dirimu, tak ada masalah lain.
Aku hanya khawatir ibumu akan tahu keadaanmu dan jatuh karenanya. Tak ada hal lain yang dikhawatirkan.
Ya, ya. Aku juga akan berbuat sebaik-baiknya, Ayah.
Benar. Aku juga tahu hal itu akan makan waktu.
Oke.
Oke. Aku mengerti.
Beberapa hari yang lalu, Woo Young melakukan presentasi dan memintaku agar mengirimkannya ke Amerika.
Lain kali kau bicara di telepon dengannya, bilang padanya kau sudah terima.
- Ada tepat di depan sini.- Ya.
Ini cuma-cuma, cuma-cuma, ya.
Tepat di depan.
Tolong berikan aku 2 ikan kembung.
Aku akan menggorengnya, tolong belah (seperti) kupu-kupu.
Ya, Pelanggan.
Lihat sini!
Troli-nya tertukar.
Ini troliku, dan itu punyamu.
Bukankah kau So young?
Kau, So Young, kan? Kau tidak mengenaliku? Aku neneknya Mi Jung.
Astaga! Ya ampun, Nenek! Halo.
Aigoo, apa-apaan. Senang sekali bertemu denganmu.
Keadaanmu baik-baik saja? Kok bisa kita bertemu di sini?
Kau tinggal di lingkungan ini?
Ya. Saya baru pindah belum lama ini.
Kami juga tinggal di sini.
Sudah sekitar 3 tahun semenjak kami pindah ke sini.
Kau tidak tahu?
Tidak, tentu saja tahu. Saya mendengarnya dari Min Jung.
Aiyoo! Baguslah, teman tinggal di lingkungan yang sama.
Saya tahu, kan?
Oh, kau sudah menikah.
Ya.
Bagus! Sangat bagus.
Itu sebabnya kau tampak sangat senang!
Kapan kau menikah?
Aku tak pernah mendengarnya dari Min Jung.
Tidak, mungkin sudah kudengar.
Meskipun kudengar, mungkin aku lupa.
Aku pelupa karena sudah tua. Aku bahkan mencari-cari dompetku selagi memegangnya di tanganku.
Jadi, bagaimana dengan suamimu? Apa pekerjaannya?
Ah ya, Nenek, nah kalau begitu...
Saya akan menghubungi Nenek lewat Min Jung dan mengunjungi Nenek di rumah.
- Sampai bertemu di lain waktu.- Oh, baiklah.
Nenek!
Ini... Silakan gunakan ini sebagai uang saku.
Mengapa uang?
Kapan saja dia bertemu denganku, dia selalu memberikanku uang saku.
Aku bertemu So Young di supermarket.
- Katanya dia sudah menikah.- Apakah kua juga tahu dia pindah ke lingkungan ini?
Hah?
Ya.
Apakah ini karena dia menikah? Wajahnya berbinar cantik.
Dia sangat baik seperti biasa. Dia memberikanku uang saku 50 ribu won.
Dasar perempuan itu! Aku akan--
Tidak, Nenek aku bicara soal rekan kerjaku. Aku bermasalah dengannya hari ini.
Tunggu sebentar, aku harus menelepon.
Jika aku membeli kue seharga 10 ribu won, mereka memberikan keranjang secara cuma-cuma?
Halo?
Hei, dasar perempuan! Dasar perempuan kotor! Kau ingin kuhabisi?
Kau berani memberikan Nenek-ku uang? Nenek-ku tak tahu apa-apa, berani sekali kau memberikannya uang?
Memangnya aku kelihatan gampangan bagimu? Memangnya aku ini lelucon bagimu?
Kau hancurkan keluarga seseorang dan menusuk hatiku,
dan kau berani memberikan nenek-ku uang? Kau tak menyadari yang sudah kau lakukan?
Kau rebut ayah anak-anakku dari mereka!
Mengapa kau berikan uang kepada Nenek?
Bagaimana ini? Kurasa dia menangis.
Biarkan saja dia. Dia frustasi.
Jangan pedulikan. Mari makan.
Caraku melihatnya, kau sendiri yang membawanya. Mengapa kau mau menjawab teleponnya? Jangan angkat teleponnya.
Mengapa selalu kau jawab ketika kau tahu apa yang akan menghampirimu?
Woo Jin, sudah saatnya pergi ke negeri mimpi.
♬ Sa, sa, sa, sa, sa
Kau begitu menyukai uang itu?
Ini 50 ribu won. Cobalah gali tanah selama 100 hari dan lihat apakah kau akan menemukan uang seperti ini.
Bagaimana dia kepikiran memberikanku uang saat itu?
So Young benar-benar baik.
Aku tidak bertanya apakah ibu So Young akan sering pergi ke gereja Katolik. Kau tahu aku yang menuntunnya dibaptis.
Ibu So Young mungkin tenang sekarang karena putri satu-satunya
sudah menikah. Saat kau bertemu Ibu So Young, bersikap baik-lah padanya juga.
Tak ada ruginya bersikap baik pada orang yang lebih tua darimu.
Keuntungan khusus dapat dinikmati hanya untuk kalangan Keluarga Gahon
Meskipun dia putraku, tak ada kekurangannya.
Terus terang, ini bukan pernikahan pertamanya, jadi aku tak mengharapkan hal-hal besar.
Urus saja anak-anaknya dengan baik dan pintar mengurus rumah tangga,
dan jika dia pernah menikah sebelumnya, akan bagus.
Maaf karena bersikap egois dan tak tahu malu, tapi begitulah perasaanku.
Zaman sekarang banyak sekali "Nona-Nona Tua" jadi...
Apa lagi yang bisa kami minta?
Asalkan dia bukan janda beranak tiga, tidak apa-apa.
Karena tak ada orang lain yang bisa diajak berkelahi, kalian saling berkelahi? Kalian pikir aku melahirkanmu untuk ini?
Nenek!
Memanggilku tak berguna. Mendisiplinkan anak-anak dengan alat bantu memakai sepatu merupakan tradisi keluarga.
Tolong pilihkan wanita yang baik. Anakku sangat lembut.
Jadi, jika pihak wanita keras, mungkin sedikit sulit.
Bagaimana kuharus mengatakannya? Seorang wanita tak boleh bersuara keras.
Keluar!
Bu, kami minta maaf!
Ibu sudah beritahu jika kalian berkelahi sekali lagi, dia akan mengusirmu, bukan begitu?
- Kami minta maaf, Bu!- Maafkan kami sekali ini saja.
Bu, Bu, Bu!
Juga, akan lebih baik jika dia bukan wanita pekerja.
Mulai tahun depan, Estie akan menjadi sponsor utama sementara Roun akan menjadi sub sponsor.
Untuk keduanya, kontrak diharapkan selesai di bulan Maret.
Secara ekonomi, tahun lalu, ini menjadi nomor satu di Kejuaraan KFJ dan Jeju.
Dan di KFJ Tour, Finance Classic, sudah tercatat sebagai peringkat ketiga.
Hyung! Ayo makan siang bersama.
Penghargaan Bintang Olahraga akan menjadikan Korea bersinar...
Dan mereka sudah pernah memenangkan Hadiah Utama di Kejuaraan KBN Women Sports 2015.
Ada apa denganmu hari ini? Menraktirku makan malam dan semuanya.
Meskipun tidak punya uang, aku harus memakainya saat perlu.
Hyung. Di masa lalu ada orang jenius yang bikin iri. Dia menghasilkan lukisan yang begitu bagus.
Starry Night, Sunflowers...
Vincent Van Gogh.
Benar! Vincent Van Gogh!
Hyung. Yang membuat Van Gogh jenius bukan bakat.
Berkat adiknya, Theo.
Adiknya itu
percaya pada bakat kakaknya, bahwa tak seorangpun bisa melihatnya dan mensponsorinya.
Hyung, jadilah Theo-ku!
Apa sih yang kau bicarakan?
Aku perlu uang! Aku sedang membuat film dan mempertaruhkan hidupku di dalamnya.
Jika kau ingin tahu film macam apa, judulnya "Dunia Kubus".
Arti kubus di sini adalah... atap gedung, satu ruangan.
Zaman sekarang, mana bisa generasi muda membeli rumah?
Ruang kecil, ruang tangkap, dunia putus asa, aku...
Aku tak meminta sedekah. Aku memintamu berinvestasi untukku.
Sinopsis dan situasinya sekarang semuanya tertata baik di situ. Pastikan melihatnya
dengan hati adik Van Gogh, Theo.
Omong-omong, Hyung! Mantelmu bagus.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Maaf Hyung. Ya ampun, dompetku ketinggalan.
Hyung! Apakah ukuran sepatumu sama denganku?
Hyung! Udaranya dingin, kau mau memakai jaketku?
Lupakan. Kupikir kau tak punya banyak pakaian.
Tolong pikirkan dengan hati-hati, ya?
Hyung! Terima kasih untuk sepatu dan mantelnya.
Pergi!
Kau harus menggosok gigi setelah makan!
- Nenek!- Nenek pergi berolahraga.
Hm?
Olahraga seperti ini.
Tidak, nenek pergi berolahraga seperti ini.
- Woo Joo mau susu lagi?- Ya.
Toko Roti Yang Mengembangkan Cinta
Woo Young. Woo Young! Dari mana Nenek memperoleh selebaran ini?
Tidak tahu, tapi katanya dia pergi ke sana. Dia jalan kaki ke sana, untuk olahraga, agar mendapatkan keranjang gratis.
Angkat teleponnya, Nek!
Silakan nikmati makananmu, dan ini hadiahnya.
Sampai jumpa, datanglah lagi!
Ini, crepe-nya datang!
Crepe-nya datang.Ibu Woo Young
Seperti ini.
Wow, cantik sekali.
Ibu Woo Young
Selamat datang.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi. Setelah bunyi bip...
Perempuan jahat
Ini dia. Terima kasih.
Selamat menikmati. Terima kasih.
Datanglah lagi!
Ahn Mi Jung
Halo? So Young...
Kau-- Mengapa terus-menerus menghubungi putriku?
Ahjumma, maaf. Berikan teleponnya padanya.
Jangan hubungi. Aku akan sial 500 tahun.
Halo?
Ahjumma. Ahjumma! Ahju--
Bu, pergi ke mana? Ibu!
Toko Roti yang Mengembangkan Cinta
- Ibu Mertua!- Ya?- Boleh bertemu sebentar?
Oh, ya.
- So Young! Jaga meja kasir.- Ya.
Aigoo, keranjangnya bagus.
Toko Roti yang Mengembangkan Cinta. Nama bagus.
Kau memilih roti yang lezat.
Ya ampun! Bukankah itu So Young?
Harganya 18 ribu won.
Dia pasti menikahi pria yang menjalankan toko roti!
Ini dia.
- Selamat menikmati.- Ya.
Sudah selesai?
Dia kelihatan seperti Menantu Yoon...
- Bahumu sakit, kan?- Aku baik-baik saja.
Mengapa Menantu Yoon...
- Sayang, kau yang melakukannya...- Tidak, tak apa.
Aigoo...
Ya, ini 1200 won...
Aigoo...
Kau baik-baik saja, Nek?
Ya.
Ayahku pergi ke Amerika 3 tahun lalu.
Washington?
Di mana itu?
Ibukota Amerika, Nek.
Katanya banyak firma hukum di sana.
Kau bilang tempat dia dipindahkan adalah di Amerika?
Ya. Ternyata demikian.
Aigoo, hasilnya bagus.
Kelihatannya, Menantu Yoon bersinar sekarang.
Lalu kapan kau pergi? Jika semua harus pergi sekalian, maka kita harus menjual rumah dan banyak hal yang harus dilakukan.
Aigoo, tak apa-apakah kita melakukannya?
Hanya dia yang pergi. Aku akan tinggal di sini bersamamu dan anak-anak.
Apa katamu?
Kau harus bermain di kolam besar.
Betapa menyenangkan bagi anak-anak bisa belajar di Amerika?
Kalau kau pergi ke luar negeri,
kudengar perusahaan akan membayarkan uang sekolah anak-anak dan pemerintah juga memberikanmu bantuan.
Kau tahu orang yang pergi ke gereja Katolik bersamaku, kan?
Anak dan cucu-cucu Nenek itu semuanya belajar di luar negeri, seperti itu.
Oh... Ada perkara seperti itu juga, Nenek.
Perusahaan Menantu Yoon kecil. Mereka tak punya program uang sekolah.
Tidak apa-apa bila hanya dia seorang yang pergi.
Bagaimana bisa dia hidup sendirian?
Hei... Jangan-jangan karena diriku...
Aku baik-baik saja! Aku bisa hidup sendiri!
Aku masih bisa mengurus diri sendiri!
Aiyoo... Jangan bilang begitu.
Kami tahu ini akan terjadi, jadi kami sudah membuat pilihan.
Ya. Saya akan pergi sendirian, Nek.
Aku tahu. Aku tahu ada sesuatu.
Tak heran, belakangan ini,
berat badanmu turun... Kupikir aku harus membelikanmu obat herbal, tapi...
Ini karena kau merasa tidak enak meninggalkan keluargamu, ya?
Menantu Yoon...
Aigoo. Aigoo...
Kau bertengkar dengan Menantu Yoon?
Seandainya dia berselingkuh, apa yang akan kau lakukan?
Kau sudah menikah.
Y-Ya.
Dia memberiku uang saku 50 ribu won.
Dasar perempuan, aku akan...
Astaga. Bahkan bukan orang lain...
Dengan perempuan itu, So Young? Bahkan tanpa mengetahuinya, aku...
Ya, Ibu Mertua. Saya sedang menuju rumah sekarang.
Nenek!
Tak banyak. Saya pergi menemui adik.
Saya akan sampai dalam 10 menit.
Oh!
Kau baik-baik saja?
- Ya. Aku baik-baik saja.- Kau terluka? Tunggu...
Ahn? Asisten Manajer Ahn? Asisten Manajer Ahn?
- Nenek!- Kau...
Lepas!
Datang lagi. Datang lagi.
Ah, kita benar-benar menjual banyak!
Ini karena aku menjalankan bisnis bagus...
Petir harus menyambar mati kalian berdua!
- Nenek!- Lepas!
Nenek, Nenek!
Ibu Mertua!
- Hei! Tutup kisinya!- Ya, Nyonya!
Kisinya!
Dasar perempuan licik!
Pimpinan Tim...
Asisten Manjer Ahn
Apa yang membawamu ke sini?
Untuk memberikanmu... ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
♫ Satu dan dua, dua dan tiga, tiga dan empat dan lima Satu dan dua, dua dan tiga, tiga dan empat dan lima ♫
♫ Hei semua, hei semua, bernyanyilah saat aku keluar kota, Hei semua, hei semua, bernyanyilah saat aku keluar kota ♫
~ Preview ~♫ Satu dan dua, dua dan tiga, tiga dan empat dan lima ♫
Pergi, dasar keparat! Apa kau tahu betapa dia menyakiti perasaanku, Nek?
Betapa buruknya perasaanmu karena suamimu direbut.
Kau melahirkan tiga anak dan menjadi janda. Aku sangat bangga padamu. Sangat bangga!
Tae Min, haruskah kita pacaran?
Astaga! Apa yang mereka lakukan?
Kau tak bisa membayangkan Asisten Manajer Ahn mengalami rasa sakit seperti itu.
Semuanya toh di masa lalu.
Selama ini, kau pasti mengalami kesulitan.
Jangan sukai Pimpinan Tim kami.
Apa yang terjadi?
Keparat mana yang melakukan itu pada menantuku...!
Apakah besanmu sangat penting bagimu dan kami tidak?
Maaf, Bu.
Jin Young sudah meninggal. Dia tak bisa berada di sisimu lagi.
Ini tak adil. Tak adil, Ayah.
♫ Bernyanyilah saat aku keluar kota ♫